Hi there! Conhecem aquela pessoa que sabe fazer de tudo um pouco, o famoso “pau-para-toda-obra”? Em inglês nós temos uma expressão que podemos usar com esse mesmo sentido. Vejam abaixo: Jack-of-all-trades: someone who can do many types of work. – “pau-para-toda-obra”. Example: He can fix cars, computers and even TV. He’s really a jack-of-all-trades! Ele …
Hi there! Quem já não deixou de gastar um pouco a mais pensando em economizar e acabou se arrependendo? Pois bem, surge então a famosa frase “o barato sai caro”, mas como será que dizemos isso em inglês? Em inglês podemos dizer you get what you pay for. Example: This cell phone I bought on …
Hi there! Como este ano teremos eleições, que tal aprendermos mais uma dica sobre esse tema? Cast a ballot, parece um pouco estranho no começo, mas é mais simples do que parece. Talvez vocês saibam o que é cast a vote, se não, pelo menos dá para ter uma ideia. Mas vamos ver uma definição …
Hi there! Hoje vamos aprender mais uma expressão muito comum no nosso dia a dia. Já ouviram alguma a expressão “pedra no sapato”? Quem pensou que era algo do tipo stone in the shoes se enganou, pois não estamos falando da pedra em si, e sim de um problema. Como se trata de uma expressão …
Hi there! As vezes para dizermos que alguém já nasceu com poder aquisitivo muito grande e não precisou se esforçar para adquiri-lo, dizemos que a pessoa nasceu em berço de ouro. Mas como dizer isso em inglês? Pois bem, o provérbio “nascido em berço de ouro” em inglês é born with a silver spoon in …
Como dizer “nascido em berço de ouro” em inglês? Leia mais »
Salve leitores do Espaço English! Vamos aprender como se diz mais uma palavra em inglês, já ouviram a palavra horny alguma vez? Vejamos uma definição seguido de tradução abaixo: Horny [possibly offensive]: sexually stimulated, in the mood for sex. – sexualmente estimulado, excitado, com tesão. Example: This girl knows how to make a man horny. …
Hi there! Das muitas brincadeiras de criança, sempre gostei muito de “brincar de esconde-esconde”. Mas como se diz isso em inglês? Em inglês usamos o verbo to play para “brincar”, sendo assim, ficará play hide-and-seek. Example: I used to play hide-and-seek with my friends when I was a child. Eu costumava brincar de esconde-esconde com …
Como dizer “brincar de esconde-esconde” em inglês? Leia mais »
Hi everyone! Eu sempre digo que não é preciso ter muito para ser feliz. Por exemplo, as crianças de alguns anos atrás não tinham vídeo games, computadores ou celulares e provavelmente se divertiam mais do que as crianças de hoje. Quem é da década de 1980 ou antes provavelmente já deve ter brincado de amarelinha. …
Hi there! Já se depararam alguma vez com a sigla DUI em um texto em inglês? Essa sigla significa Driving Under the Influence, ou seja, “dirigindo sob influência”, que pode ser de álcool ou drogas. Example: Justin Bieber was arrested for DUI early this morning. Justin Bieber foi preso por dirigir alcoolizado no início desta …
Hi there! Hoje vamos falar de acidente de carro, como será que ficaria o termo “perda total” que é usado geralmente pelas seguradoras quando os danos do veículo são muito graveis. Em inglês é total loss, ou seja, uma tradução literal. Example: The car flipped four times and was declared total loss by the insurance …
Hi there! Quando estamos aprendendo um idioma, geralmente ficamos restritos a apenas um único significado das palavras. Um exemplo simples é da palavra book, que sem pensar muito, traduzimos para “livro”. E se eu disser que book também pode ser um verbo e que é muito usado em várias situações? Vejamos algumas collocations (combinações) com …
Hi there! Sabe quando alguém vai comemorar e pede para o amigo dar aquele tapinha na mão? Em português dizemos: “toca aqui” ou “bate aqui”, mas como será que fica isso em inglês? Usamos a expressão give me five, sendo five o número que representa a quantidade de dedos de uma mão. Example: Give me …
Hi everyone! Como é gostoso estar andando pelas ruas e de repente achar uma nota de dinheiro. Isso raramente acontece nos dias de hoje, mas sempre que alguém passa por uma situação dessas, é comum o uso de um velho ditado popular: “achado não é roubado”. Você sabe como dizer isso em inglês? Em inglês …
Hi there! Segue mais uma palavra para turbinar o seu inglês. Sabe o que quer dizer hooligan? Vejam primeiro a definição em inglês: a violent person who fights or causes damage in public places. Em português traduzimos para: “desordeiro, vândalo, arruaceiro”. Example: Justin Bieber loved Brazil so much that he decided to leave his hooligan mark. …
Salve leitores do Espaço English! A dica de hoje é o adjetivo obnoxious. Já ouviu falar dele? Sua definição em inglês é: very rude, ofensive or unpleasant. Em português também traduzimos para: “desagradável, antipático”. Example: Can’t you express your opinions without being such an obnoxious person? Você não pode expressar a sua opinião sem ser …
Hi there! Se você pensa que “camisinha” em inglês é little shirt, está enganado. Apesar de usarmos muito o diminutivo little, esse caso não se aplica aqui, pois a camisinha em questão é o preservativo. Em inglês traduzimos para condom, ou também como é conhecido na gíria americana, rubber. Não vão confundir com preservative, que significa …
Hi there! Com a leitura do livro “A Batalha do Apocalipse“ de Eduardo Spohr, resolvi escrever sobre algo que fora o tema central do livro, o famoso “livre-arbítrio”. Para quem não está familiarizado com o termo, o livre-arbítrio é a expressão usada para significar a vontade livre de escolha, as decisões livres. Esse termo é …
Hi there! Segue mais uma expressão bem interessante para turbinar o seu inglês. Todos já dever ter ouvido algo do tipo “pimenta nos olhos dos outros é refresco” ou de repente como costumam dizer: “pimenta no cu dos outros é refresco”. A expressão em inglês que melhor define é Everything is funny as long as it …
Como dizer “pimenta nos olhos dos outros é refresco” em inglês? Leia mais »
Hi there! Todos sabem que aniversário é uma data importante que costumamos celebrar com as pessoas que mais gostamos. Como estou fazendo aniversário hoje, nada melhor do que esse tema para a dica de hoje. Em inglês temos duas formas para falar sobre aniversário, mas uma não substitui a outra. Talvez já conheçam o famoso …
Salve leitores do Espaço English. A dica de hoje é uma expressão bastante usada quando incentivamos alguém a fazer alguma coisa, é o famoso “vai nessa”. Em inglês podemos usar a expressão go for it. Example: A: Hey man, I was thinking about that girl you introduce me. – Ei cara, eu estava pensado naquela garota …
